-
1 manipulate
manipulate [məˈnɪpjʊleɪt]manipuler ; [+ events] agir sur* * *[mə'nɪpjʊleɪt]transitive verb1) (handle, control) manipuler, manœuvrer [machine]2) péj manipuler [person, situation]; jouer sur [emotions]3) ( falsify) péj falsifier [data]4) Medicine ( in physiotherapy) manipuler -
2 manipulate
manipulate [mə'nɪpjʊleɪt]∎ he skilfully manipulates situations to his own end il a l'art de tirer profit de toutes les situations;∎ Finance to manipulate the accounts trafiquer les comptes;∎ Stock Exchange to manipulate the market agir sur le marché∎ to manipulate bones pratiquer des manipulations -
3 manipulate
manipulate [məˊnɪpjυleɪt] v1) манипули́ровать; уме́ло обраща́ться; (уме́ло) управля́ть ( станком и т.п.)2) возде́йствовать, влия́ть (на кого-л., что-л.);to manipulate the voters обраба́тывать избира́телей
-
4 manipulate
1 (handle, control) manipuler, manœuvrer [gears, tool, machine] ;2 pej manipuler [person, situation, opinion, market] ; she manipulated him into accepting the offer elle l'a manipulé de façon à le persuader d'accepter la proposition ; to manipulate sb's emotions jouer sur les émotions de qn ;4 Med ( in physiotherapy) manipuler. -
5 manipulate
-
6 manipulate
-
7 manipulate
-
8 manipulate accounts
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > manipulate accounts
-
9 manipulate the market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > manipulate the market
-
10 manipulate
-
11 manipulate
manipulate the flight controlsоперировать органами управления полетом -
12 manipulate
transitive verb1) (also Med.) manipulierenmanipulate somebody into doing something — jemanden dahin gehend manipulieren, dass er etwas tut
2) (handle) handhaben* * *[mə'nipjuleit]1) (to handle especially skilfully: I watched him manipulating the controls of the aircraft.) geschickt bedienen2) (to manage or influence cleverly (and dishonestly): A clever lawyer can manipulate a jury.) beeinflussen•- academic.ru/45039/manipulation">manipulation- manipulator* * *ma·nipu·late[məˈnɪpjəleɪt]vt▪ to \manipulate sb/sth geschickt mit jdm/etw umgehen; (influence) jdn/etw beeinflussen, jdn/etw manipulierento \manipulate accounts die Bücher schönento \manipulate figures/the statistics geschickt mit Zahlen/der Statistik jonglieren; (falsify) Zahlen/die Statistik verfälschen [o fam verdrehen]to \manipulate the market die Börsenkurse manipulieren2. (with hands)to \manipulate a machine eine Maschine bedienen3. MEDto \manipulate sb's bones jds Knochen einrenkento \manipulate sb's muscles jds Muskeln massieren4. COMPUT▪ to \manipulate sth etw bearbeiten* * *[mə'nIpjʊleɪt]vt1) public opinion, person, prices, data, media manipulieren; accounts, figures manipulieren, frisieren (inf)to manipulate sb into doing sth — jdn so manipulieren, dass er/sie etw tut
* * *manipulate [məˈnıpjʊleıt]A v/t1. Preise etc manipulieren, (künstlich) beeinflussen:manipulated currency manipulierte Währung4. managen, deichseln, schaukeln (alle umg)5. zurechtstutzen, besonders Bücher, Konten frisieren umgB v/i manipulieren* * *transitive verb1) (also Med.) manipulierenmanipulate somebody into doing something — jemanden dahin gehend manipulieren, dass er etwas tut
2) (handle) handhaben* * *v.manipulieren v. -
13 manipulate
[məˈnɪpjuleɪt]manipulate влиять manipulate воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.); to manipulate the voters обрабатывать избирателей manipulate воздействовать manipulate манипулировать; умело обращаться; (умело) управлять (станком и т. п.) manipulate манипулировать manipulate обрабатывать manipulate подделывать manipulate подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) manipulate подтасовывать manipulate умело обращаться manipulate воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.); to manipulate the voters обрабатывать избирателей -
14 manipulate
[məʹnıpjʋleıt] v1. манипулировать; умело обращаться; управлять (механизмом и т. п.)to manipulate the levers of a machine - манипулировать /управлять/ рычагами машины
it is easy to manipulate this machine - этой машиной легко управлять; на этой машине легко работать
banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit - резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
2. обрабатывать (кого-л.); влиять (на кого-л., что-л.)he knows how to manipulate his supporters - он знает, как обработать своих сторонников
to manipulate the market - влиять на рыночную конъюнктуру /на положение на бирже/
3. подтасовывать, подделыватьhe manipulated the arguments in his own favour - он умело использовал доводы в свою пользу
-
15 manipulate
ma·nipu·late [məʼnɪpjəleɪt] vt;to \manipulate sb/ sth geschickt mit jdm/etw umgehen;( influence) jdn/etw beeinflussen, jdn/etw manipulieren;to \manipulate figures/ the statistics geschickt mit Zahlen/der Statistik jonglieren;2) ( with hands)to \manipulate sth etw handhaben;( adjust) etw einstellen;to \manipulate a machine eine Maschine bedienen3) medto \manipulate sb's bones jds Knochen einrenken;to \manipulate sb's muscles jds Muskeln massieren4) computto \manipulate sth etw bearbeiten -
16 manipulate
mə'nipjuleit1) (to handle especially skilfully: I watched him manipulating the controls of the aircraft.) manipular, manejar2) (to manage or influence cleverly (and dishonestly): A clever lawyer can manipulate a jury.) manipular•- manipulator
manipulate vb manipulartr[mə'nɪpjəleɪt]1 (work - machine) manipular, manejar; (- knob, lever) accionar2 SMALLMEDICINE/SMALL dar masajes a3 (control, influence) manipularv.• manejar v.• manipular v.mə'nɪpjəleɪt, mə'nɪpjʊleɪta) ( handle) manejar, manipularb) ( Med) manipularc) (influence, control) manipular[mǝ'nɪpjʊleɪt]VT1) [+ tool, machine, vehicle] manipular, manejar2) (fig) [+ facts, figures] manipular; [+ public opinion, person] manipular* * *[mə'nɪpjəleɪt, mə'nɪpjʊleɪt]a) ( handle) manejar, manipularb) ( Med) manipularc) (influence, control) manipular -
17 manipulate
-
18 manipulate
манипулировать глагол: -
19 manipulate
1. v манипулировать; умело обращаться; управлять2. v обрабатывать; влиять3. v подтасовывать, подделыватьСинонимический ряд:1. control (verb) control; dominate; use2. direct (verb) command; direct; govern; guide; lead; orchestrate; steer; subject3. handle (verb) dispense; handle; manage; operate; ply; swing; wield; work4. maneuver (verb) beguile; finesse; jockey; maneuver5. play (verb) exploit; manoeuvre; play6. work (verb) knead; work -
20 manipulate
məˈnɪpjuleɪt гл.
1) искусно осуществлять ручное управление( чего-л.) Syn: handle
2.
2) манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять( станком и т. п.)
3) а) воздействовать, влиять( на кого-л., что-л.) б) действовать в личных (корыстных) интересах
4) подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) It will be possible for firms to manipulate their books. ≈ Фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах. манипулировать;
умело обращаться;
управлять (механизмом и т. п.) - to * the levers of a machine манипулировать /управлять/ рычагами машины - it is easy to * this machine этой машиной легко управлять;
на этой машине легко работать - bank's reserves which can be *d by the central bank as it thinks fit резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению обрабатывать( кого-л.) ;
влиять (на кого-л., что-л.) - to * the voting направлять ход голосования - he knows how to * his supporters он знает, как обработать своих сторонников - to * the market влиять на рыночную конъюнктуру /на положение на бирже/ подтасовывать, подделывать - to * accounts проделывать махинации со счетами - he *d the arguments in his own favour он умело использовал доводы в свою пользу manipulate влиять ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.) ;
to manipulate the voters обрабатывать избирателей ~ воздействовать ~ манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять (станком и т. п.) ~ манипулировать ~ обрабатывать ~ подделывать ~ подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) ~ подтасовывать ~ умело обращаться ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.) ;
to manipulate the voters обрабатывать избирателейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > manipulate
См. также в других словарях:
manipulate — ma‧nip‧u‧late [məˈnɪpjleɪt] verb [transitive] 1. to make someone or something behave in the way you want, using skilful and often dishonest methods: manipulate somebody to do something • Companies manipulate consumers to buy their products… … Financial and business terms
Manipulate — Ma*nip u*late, v. t. [imp. & p. p. {Manipulated}; p. pr. & vb. n. {Manipulating}.] [LL. manipulatus, p. p. of manipulare to lead by the hand, fr. L. manipulus. See {Maniple}.] 1. To treat, work, or operate with the hands, especially when… … The Collaborative International Dictionary of English
manipulate — ma·nip·u·late /mə ni pyə ˌlāt/ vt lat·ed, lat·ing: to change by artful or unfair means so as to serve one s purpose; specif: to affect (the price of securities) artificially in order to deceive or mislead investors ma·nip·u·la·ble /mə ni pyə lə… … Law dictionary
manipulate — [v1] maneuver, handle physically employ, feel, finger*, form, manage, mold, operate, ply, shape, swing, thumb*, use, wield, work; concepts 225,612 Ant. leave alone manipulate [v2] change to suit one’s desire beguile, conduct, control, direct,… … New thesaurus
manipulate — [mə nip′yo͞o lāt΄, mə nip′yəlāt΄] vt. manipulated, manipulating [back form. < MANIPULATION] 1. to work, operate, or treat with or as with the hand or hands; handle or use, esp. with skill 2. to manage or control artfully or by shrewd use of… … English World dictionary
Manipulate — Ma*nip u*late, v. i. To use the hands in dexterous operations; to do hand work; specifically, to manage the apparatus or instruments used in scientific work, or in artistic or mechanical processes; also, specifically, to use the hand in mesmeric… … The Collaborative International Dictionary of English
manipulate improperly — index misemploy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
manipulate — (v.) 1827, to handle skillfully by hand, a back formation from MANIPULATION (Cf. manipulation). Of mental influence, from 1864. Financial sense is from 1870. In mid 20c., it served as a euphemism for masturbation. Related: Manipulated;… … Etymology dictionary
manipulate — *handle, wield, swing, ply Analogous words: flourish, brandish, shake, *swing, wave, thrash … New Dictionary of Synonyms
manipulate — The adjective derivatives are manipulable (‘capable of being manipulated’; not manipulatable) and manipulative (‘inclined to exploit unscrupulously’) … Modern English usage
manipulate — ► VERB 1) handle or control with dexterity. 2) examine or treat (a part of the body) by feeling or moving it with the hand. 3) control or influence cleverly or unscrupulously. 4) alter or present (data) so as to mislead. DERIVATIVES manipulable… … English terms dictionary